全球竞争力上升20位 中国翻译产业迎来曙光

近日，根据世界经济论坛发表的《2007-2008年度全球竞争力报告》资料显示，中国全球竞争力快速上升，其排名由2006年的第54位上升至34位，整整上升了20位，成为上升最快的国家之一。同时，中国全球竞争力首次超过印度、俄罗斯和巴西，在“金砖四国”中处于领先位置。另外，美国从2006年的第六位提升到第一位，成为世界最有竞争力的经济体。

　　随着中国全球竞争力的快速增长以及全球化进程的加快，中国已经成为“世界工厂”， 翻译对于国民经济和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用，在全球经济一体化的时代，翻译已成为全世界最热门的产业之一。据我国著名翻译服务企业北京语通天下翻译服务有限公司相关负责人介绍，中国的翻译市场需求急剧膨胀，中国翻译产业处于初步形成和发展阶段，相应的翻译产业链也正在逐步形成。据统计，目前全球年翻译产值已经超130亿美元， 2005中国翻译业产值突破200亿人民币。今天翻译产业有了新动力，随着中国加入WTO、上海举办2010年的世博会、北京举办2008奥运会以及全球竞争力的上升……国际国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。业内专家认为，对翻译和信息本地化的需求将呈几何倍数增长，而中国翻译公司的数量和规模都远远不能满足翻译市场的巨大需求，翻译产业化时代正向我们走来。同时，中国全球竞争力的上升，必将为翻译服务产业迎来新的曙光。

　　另外，报告还认为，中国的核心竞争优势在于其非常庞大的国内和出口市场（分别排名世界第二和第一），这使得中国公司能够得到显著的规模优势并节约成本。同时，宏观经济的稳定也是中国的强项，其中包括适当的政府债务水平、高储蓄率和低通涨，这些都给我国翻译服务产业提供强有力的发展后盾。

　　不过，报告同时也指出中国三个明显需要注意的弱点，即金融市场、高等教育培训及公共和私人机构的质量。中国金融市场的成熟性只能排名第118位，在银行系统的完善、法制制度建设、对资本流动的限制程度和证券市场规则方面都还比较落后；中国的高等教育发展程度也有待提高，中国中等和高等教育入学率仅排名世界第91位和第80位；在公共机构方面，中国在政策制定的透明性、公共预算的应用和司法独立性还有待提高。此外，中国的私人机构和企业目前面临运营效率较低，对小股东利益保护不够，财会审计标准不完善以及企业道德水平不高等，这些都将对未来中国翻译服务产业的发展带来一定的制约，特别是我国高等教育发展程度不高将严重制约翻译人才的进一步提高。

声明：部分文章和信息转载自互联网，如果有版权冲突的地方请通知我们，我们会在第一时间进行处理